Listen to unlimited audiobooks on the web, ipad, iphone and android. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer. The awful german language is an essay by the american author mark twain in which he humorously outlines the complexity of the language and the difficulties he encountered while learning it. The essay is a humorous exploration of the frustrations a native speaker of english has with learning german as a second language. This book was written as a description of an extended visit to europe in 1878 and 1879, partly motivated by the desire of twains readers and publisher to see another one of his travel books. Mar 16, 2015 a stammtisch regular table can meet for any reason, see if there is one for learners of the german language out there in your area, or start one up. German deutsch, pronounced is a west germanic language that is mainly spoken in central europe. In the process, he collected lists of interesting german vocabulary words professions, places, things, common terms, and the outdated, which he. Here is the translation and the german word for awful. Of course its easy to make simply make fun of a language in a simpleminded way, but mark twains article is clever and entertaining. The awful german language seing that german is my third language, i thoroughly enjoyed this.
The awful german language by mark twain home languages german mark twain. One is washed about in it, hither and thither, in the most helpless way. The germans have another kind of parenthesis, which they make by splitting a verb in two and putting half of it at the beginning of an. I went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle,and one day i surprised the keeper of it with my german. Deutsche sprache, schwere sprache is a saying in broken german german language, hard language used ironically when difficulties with german come up in a conversation. This book will show you the german language in a new light.
This easytoread ebook with accompanying audio will teach you german in a humorous way featuring the humor of world renowned author and humorist mark twain. Topic mark twains the awful german language similar essays. It is one of the three official languages of luxembourg and a coofficial language in the opole voivodeship in poland. A tramp abroad by mark twain appendix d the awful german language. The awful german language by mark twain a little learning makes the whole world kin. However, when it comes to native speakers, german is number one. From my autobiography, the awful german language is a brilliantly funny essay. In the following paper i am going to analyze twains incomparable and particular usage of humor in his essay the awful german language. It is a mustread book for students of the often baffling german language. Its about time we update his marvelous essay and see what has changed in the intervening years. Download m4b 29mb download cover art download cd case insert. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
The awful german language from a tramp abroad a little learning makes the whole world kin. German books are easy enough to read when you hold them before the lookingglass or stand on your headso as to reverse the constructionbut i think that to learn to read and understand a german newspaper is a thing which must always remain an impossibility to a foreigner. Warum er diese sprache so hasste, erzahlt er am besten. Listen to the awful german language by mark twain, cathy dobson for free with a 30 day free trial. Dear mr twain, i cant tell you how much i enjoyed your essay, the awful german language. The first encounter with the german language can be a disorientating experience. A must listen for anybody learning german or living in a germanspeaking country.
The awful german language, or, deutsche sprache, schwere. English speakers find it hard to decide which of three genders a german noun possesses, especially as many nouns have a gender which defies logic. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and. The awful german language, much maligned by mark twain, is spoken by almost 200 million people worldwide and is, according to wikipedia, the 3rd most learned language worldwide. Mark twains the awful german language similar essays.
Since i arrived, a month ago, in this old wonderland, this vast garden of germany, my english tongue has so often proved a useless piece of baggage to me, and so troublesome to carry around, in a. Nov 09, 2005 from my original post, an excerpt from the awful german language translated exactly from german to english. In 2011 the american photographer jeffrey ladd moved to cologne, germany, and began photographing his surroundings while learning the basics of the german language. The awful german language in the process, he collected lists of interesting german vocabulary words professions, places, things, common terms, and the outdated, which he juxtaposes with his blackandwhite photographs. Many translated example sentences containing awful germanenglish dictionary and search engine for german translations. Seminar paper from the year 2007 in the subject american studies literature, grade.
In absolute numbers, german is the second mostspoken language on the continent of europe. Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp. And after reading the book, i quite agree that german would be hard to learn compared to other languages. Mark twain 1835 1910 if youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. German is the most widely spoken native language in europe. The awful german language is mark twains humorous account of his frustrations with the german language. Tento americky spisovatel, humorista, podnikatel a vydavatel, vlastnim jmenem samuel langhorne clemens, zijici v letech 1835 1910, je znamy predevsim svym dilem the adventures of tom sawyer a the adventures of huckleberry finn. An average sentence, in a german newspaper, is a sublime and impressive curi osity. Iron membership the iron membership is perfect if you want to take your. From my original post, an excerpt from the awful german language translated exactly from german to english. Mar 31, 2016 well stop supporting this browser soon.
German translation of awful collins english dictionary. The awful german language by mark twain part 1 i went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle, and one day i surprised the keeper of it with my german. In the the awful german language, an essay originally published as an appendix to twains travel book a tramp abroad 1880, the great american writer, who spent most of 187879 in. It hit home not only because of its humor and accuracy, but because i. We hope this will help you to understand german better. Nov 09, 2005 the only thing i can say in german is freichen ze deutsch which is probably spelled very wrong learned from a friend whos taking german right now well, that and scheisse on a windows box, dont know how to that fancy double s and ich ben ein berliner or however you spell it. If you want to know how to say awful in german, you will find the translation here. Read download the awful german language pdf pdf download.
Over 100,000 german translations of english words and phrases. A person who has not studied german can form no idea of what a perplexing language it is. When was the awful german language created answers. The awful german language by mark twain audiobook youtube.
Part of what makes it funny is that its not just stupid jokes. The example you cite appears to be from a web page thats been translated by a german, gunther w. I went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle, and one day i surprised the keeper of it with my german. Mark twain the awful german language the shackman press. I went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle, and one day i. The book is based on an essay by mark twain which i translated, corrected, updated. If you ever have studied languages you should enjoy this 7,000word essay available online on the german tongue. A must listen for anybody learning german or living in a german speaking country. The awful german language jmeno mark twain jiste neni potreba nikomu predstavovat.
The disentangling of the precise meaning of lengthy compound nouns requires training, and. It is the most widely spoken and official or coofficial language in germany, austria, switzerland, south tyrol in italy, the germanspeaking community of belgium, and liechtenstein. Mark twain the awful german language shackman press. This page is intended as a humorous plea on behalf of the german language. In this post, to the delight of german teachers everywhere, i will talk about the. A fourth of july oration in the german tongue, delivered at a banquet of the angloamerican club of students by the author of this book gentlemen. In this post, to the delight of german teachers everywhere, i will talk about the most difficult aspects of the german language. He tried to learn german and reports in this texts about many difficulties he encountered. Mark twain gives an awful lot of good and funny examples to make this point. For more free audiobooks, or to become a volunteer reader, please visit.
The awful german language, or, deutsche sprache, schwere sprache in a previous post, i discussed the aspects of german that make it easier to learn, especially for native english speakers. Learn more in the cambridge english german dictionary. The awful german language is an 1880 essay by mark twain published as appendix d in a tramp abroad. Nov 20, 2017 the awful german language is an essay by the american author mark twain in which he humorously outlines the complexity of the language and the difficulties he encountered while learning it. Although written almost 140 years ago, twains words still resonate loudly with modern germanophiles who still cant quite understand why girls have no gender but turnips are female, and who are. The awful german language is an essay written by the great american humorist mark twain and published as appendix d in his book a tramp abroad. Anybody whos ever attempted to learn german will have encountered mark twains hilarious essay documenting his struggle to conquer the awful german language. German translation of awful the official collins englishgerman dictionary online. Mark twain, the witty american writer, visited the german city of heidelberg for a few weeks towards the end of his life. Librivox recording of the awful german language, by mark twain. Read by rainer for further information, including links to online text, reader information, rss feeds, cd cover or other formats if available, please go to the librivox catalog page for this recording.
It gets four stars because i felt like twain was very simple minded in some of his arguments i do understand that this is comedy, but im a language nerd ok. In early times some sufferer had to sit up with a toothache, and he put in the time inventing the german language. A tramp abroad, following the equator, other travels library of america no. A stammtisch regular table can meet for any reason, see if there is one for learners of the german language out there in your area, or start one up. Mark twain and the awful german language ozy a modern.
Ive only seen the title written as the awful german language. Englisch deutsch reclams universalbibliothek german edition. Humor the awful german language, revisited community. I capitalize the nouns, in the german and ancient english fashion. The awful german language by mark twain and cathy dobson. The germans have another kind of parenthesis, which they make by splitting a verb in two and putting half of it at the beginning of an exciting chapter and the other half at the end of it. Learn more in the cambridge englishgerman dictionary. Dec 28, 2014 from my autobiography, the awful german language is a brilliantly funny essay. In 1880 mark twain wrote the now infamous essay, the awful german language, an account of his frustrations with the german language.
1111 243 1548 370 699 534 1644 1633 1267 1085 213 324 956 1233 946 660 1452 1319 1207 1545 1420 1548 1094 993 843 1640 406 1635 269 189 380 1119 1064 1017 802 543 24 651